Romancing on Jeju de Hyun-Joo Park

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Romancing on Jeju ?

   "Je suis tombée sur ce roman un peu par hasard, seulement quelques jours avant sa sortie, moi qui passe pourtant mon temps à guetter les traductions coréennes ! Et quelle joie d'avoir enfin un peu de diversité avec une romance, qui se passe à Jeju en plus."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Trois amies se rendent ensemble sur l'île de Jeju, chacune avec un objectif personnel et professionnel bien différent, et vont cheminer ensemble pour réaliser leurs objectifs et pourquoi pas, trouver l'amour..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais lu des avis mitigés alors j'ai essayé de ne pas m'emballer pendant ma lecture alors que j'ai été emportée dès les premières pages. Et même si le roman n'est pas parfait, je me suis régalée au cours de ce voyage à Jeju. Bien sûr, être sur l'île, c'était déjà un gros point fort, mais en plus on évolue dans des milieux variés comme l'apiculture ou le surf, et on suit trois amies aux caractères bien différents, qui vivent donc des choses bien différentes. Premier amour, coup de foudre, déceptions... On n'a pas le temps de s'ennuyer (et ce n'est qu'un tout petit échantillon d'exemples). En revanche, je pense que l'autrice a voulu pousser le bouchon un peu trop loin en incluant des éléments criminels à son histoire. Toute cette partie-là ne m'a pas vraiment intéressée, d'autant que le suspense n'était pas incroyable et que la façon de faire était un peu confuse, mais ça reste finalement des passages assez anecdotiques par rapport au reste du roman. Et puis, c'est très drama coréen pour le coup. Quant au clin d'oeil indispensable aux haenyo, il était juste parfait."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai beaucoup aimé la fin, avec son côté réaliste, mais ça ne m'empêche pas d'espérer avoir une suite un jour pour en savoir un peu plus sur l'avenir de nos trois héroïnes."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Romancing on Jeju" ?

La Famille Han de Min Jin Lee

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Famille Han ?

   "Au départ, le sujet des coréens immigrés aux États-Unis ne m'intéressait pas forcément, moi, c'est en Corée que j'ai envie de voyager, mais j'ai eu un tel coup de coeur pour Pachinko que j'ai décidé de lire malgré tout l'autre roman de Min Jin Lee."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Casey Han a tout essayé pour dompter son caractère rebelle et satisfaire les exigences de ses parents. Mais malgré des résultats excellents et un diplôme de l'Ivy League, ce n'est jamais assez. Après une énième dispute, le ton monte un peu trop et la jeune femme se retrouve à la porte de chez elle."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je suis tellement admirative du talent de l'autrice. Le premier chapitre est une claque, c'est le cas de le dire. Il nous plonge directement dans l'intrigue et on s'attache instantanément à l'héroïne. Même si j'ai toujours su qu'elle n'était pas parfaite, qu'elle m'agacerait parfois, qu'elle me décevrait sûrement aussi par la suite, je n'ai pas pu m'empêcher de l'aimer et ça c'est un des talents de Min Jin Lee. Les émotions sont présentes dès le début et elles ne nous quittent plus. Les pages se tournent toutes seules, avec une facilité déconcertante. C'est le genre de roman que l'on prend pour lire un chapitre ou deux et que l'on repose trois heures plus tard sans avoir vu passer le temps. Et comme je ne peux pas m'empêcher de comparer avec Pachinko, je suis épatée de voir à quel point l'autrice adapte sa plume à son histoire et à l'époque sans rien perdre de sa force et de son addictivité. On voit également les prémices de ce qu'elle fera de façon plus approfondie dans son deuxième roman, cette façon qu'elle a de sauter des scènes auxquelles on aurait aimé assister pour créer un peu de frustration. J'ai aimé certains personnages, j'en ai détesté d'autres, j'aurais voulu leur mettre des claques parfois ou leur faire des câlins. Bref, je ne m'y attendais pas du tout, mais c'est un coup de coeur."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'étais tellement triste de les quitter, je ne voulais pas que ça se termine, j'en aurais voulu plus, beaucoup plus ! Ça ne m'arrive jamais d'habitude avec les pavés pourtant. Ah si, ça m'est arrivé avec Pachinko aussi. Tellement hâte que Min Jin Lee sorte un troisième roman maintenant."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Famille Han" ?